雪洞 / SNOW HUT

半円の真ん中に穴の空いた形は、

雪を盛り上げて中をくり抜いて作る

かまくらのようになったので、

中に暖かい光を灯してみた。

かまくらという言葉の語源は、

昔この中で正月の飾りものを燃やしたことから、

「竃」を語源とする説もあるようだ。

また、「鎌倉大明神」の「鎌倉」からきている説もあるという。

あるいは、神の御座所（おまわしどころ）、

である神座（かみくら）が変化してかまくらになったという説もある。

いずれにしろ、何か内側に暖かい光を内包する

象徴的なシンボルとして存在してきたことは

間違いなさそうである。

かまくらは、言い換えると雪洞（せつどう）ともいう。

この、雪洞は読み違いで、雪洞（ぼんぼり）とも読む。

これは、茶室で使われる照明器具の１つであり、

紙や布で灯りを包んだその形は、

中に灯りの灯ったかまくらの印象に近いものがある。

おそらく、雪洞（ぼんぼり）は、

その見た目の印象から当てられた漢字なのだろう。

そして、雪洞には英語表記がないかと思っていたが、

調べてみるとSNOW HUTという秀逸な名称が

当てられていた。見立てを意識した英語の名称に出会うと、

なんだか嬉しくなる。通じるのかは不明である。

2015.05.08